enmity; antagonism; hostility
fast approach; quick intimacy
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
school nurse; nurse-teacher; health teacher
in groups of twos and threes; in small groups
bento; Japanese box lunch
have to do; must; should; ought to
zaibatsu; financial conglomerate; industrial group
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
beauty contest; beauty pageant
prize winner; pennant winner; victor
bento; Japanese box lunch
club activities; extracurricular activities
card (with a message written on it)
loved one; lover; sweetheart
favourite dish (favorite); favourite food
romance; love story; love affair; romantic relationship; romance
transfer student; student changing schools
bygones; the past; past event
coherence; order; focus; point
queue jumping; breaking into a line; muscling in on; interrupt
final word; voice of authority; authoritative pronouncement
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
toilet; lavatory; water closet; restroom; bathroom
staying up late; keeping late hours; sitting up late at night; nighthawk
sleeping late in the morning
established practice; custom
all companies; each company
degree of attention; profile
fan service; giving one's fans what they want
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
implementation (e.g. of a feature); installation (of equipment); mounting; packaging