love of; affection for; enthusiast for; being attractive to; being liked by
shepherd's song; pastoral poem; pastoral song; pastoral
ignition; detonation; triggering; explosion
by all means; no matter what; at any rate
hovering (of a helicopter, bird, etc.)
Pisces (constellation); the Fish; the Fishes; (arch.) fishmongers' guild
one's romantic fate; one's luck in love
loss (of weight or volume, e.g. in transit); ullage; outage; decrease (in value); reduction
one's body alone; having nothing except one's body; just oneself (with no belongings)
changing one's mind; changing sides
fine line; weight of thread; slit-eyed
(one's) concern; having (something) to do with
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
unexpectedness; unpredictability; tendency to surprise; element of surprise
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
hygienic; healthy; healthful; sanitary
fireworks display; display of fireworks
hearsay; rumor; grapevine
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
to sprinkle water on (something); to spray water on; to splash water on; to hinder; to hamper; to stifle
to rewrite; to overwrite; to renew; to transfer
disreputable; scandalous; disgraceful
ascent; climbing; ascending (path); upbound (esp. toward Tokyo)
Capricornus (constellation); Capricorn; the Goat
as stated; verbatim; literally
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
Namu Amida Butsu; Hail Amitabha Buddha; Homage to Amida Buddha
recouping one's strength for a renewed attack; making another attempt with redoubled efforts
territory; fiefdom; feudal domain
average (normal, ordinary) year; every year; annually