jpdb beta

flight; escape

1

never ceasing; never ending

1

outer citadel

1

outermost region of the castle

1

clouds and haze; swarm (of people); throng; (flee) like the wind; (run) out of sight

1

accursed; damned; blasted

1

Jōnosuke

5

battle standard raised next to the horse of a commander

1

kettle (used in tea ceremony)

4

Chikuzen (former province located in the west of present-day Fukuoka Prefecture)

2

previously; already; for some time; for quite a while

1

to laugh at someone scornfully; to scoff at

1

to compose (e.g. poem); to recite; to intone; to chant

1

sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass

2

deuteragonist; secondary actor

1

incendiarism

1

way; destination; reason

2

appearance; looks

1

to tower extremely high; to pierce the sky; to overflow (with energy); to run high (of spirits, momentum, etc.); to surge (of a feeling)

2

two Deva kings; guardian gods of Buddhism who stand at the entrance of a Buddhist temple

2

as everyone knows; needless to say; obvious

1

very loud voice

1

grimoire; book of magic; book of sorcery

1

Brahman (ultimate reality of the universe in Hinduism); Brahma; Brahma (Hindu creator god); Sanskrit

1

great teacher (i.e. a buddha, bodhisattva or high monk, esp. Kobo Daishi)

2

hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!

3

tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den

1

shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship

2

dawn; daybreak; Tenmei era (1781.4.2-1789.1.25)

1

Uroctea compactilis (species of araneomorph spider)

1

Nobutada

1

one's pocket

1

spirit of a dead person; ghost; departed soul; vengeful spirit (spawned from a dead person's hate); vindictive soul (of a deceased person)

1

end (e.g. of report, document, paragraph, etc.)

1

serial; serialized novel; serialised novel

1

warm; mild; (pleasantly) hot

1

Nippon daisy (Nipponanthemum nipponicum); Montauk daisy

1

sasanqua (Camellia sasanqua)

1

sasanqua (Camellia sasanqua)

1

difference; disparity; gap

4

call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)

1

day after day; every day

1

distaste; unsavoriness; unsavouriness

2

physical weariness; sense of fatigue; washed-out feeling

1

telephone call; telephone (device)

1

(telephone) receiver

4

open-minded; receptive; free from preconceived ideas

1

(occurring) in a chain reaction; chain-like; sequential

1

to bud; to sprout; to develop (of talents, feelings, etc.); to awaken

3

tired feeling; feeling of exhaustion; sense of fatigue; fatigability

2