total situation fully understood; understood; agreed
destroying; annihilating; eradicating
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
care; precaution; guarding; caution
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
administrative; businesslike; practical; impersonal; perfunctory; robot-like
leaving (e.g. a courtroom, workplace); exiting; withdrawal (e.g. from a superior's presence)
drama; theatre; theater; play
script; libretto; scenario
censor; overseer; inspector (Edo period)
translation; version (e.g. "English version")
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
inquiry commission; enquiry commission; research group
urgent; pressing; immediate; urgently; promptly; at once
slow to act; slow in starting work
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
strict (e.g. security); heavy (e.g. guard); showy; pretentious; impressive; imposing
papier-mâché; something that looks good superficially; sham
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
intention; aim; preference (for); orientation (towards a goal)
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
Shōan era (1171.4.21-1175.7.28); Jōan era
being very busy; busyness
to call out; to ask someone to come
prompt answer; immediate reply; direct answer; personal response; answering in person
counterintelligence; counterespionage
combat; battle; action; active service; actual fighting
final adjustment; final coordination
crotch; thigh; groin; crutch
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
Benzaiten; Saraswati; goddess of music, eloquence, art, wealth and water
center; centre; metropolis
tourist attraction; sight-seeing area
anciently; formerly; old times; a long time ago
visit to a temple or shrine; worship; pilgrimage
Ise pilgrimage; pilgrimage to the Ise Grand Shrine; Ise pilgrim
emotion; feeling; atmosphere; mood; spirit
(means of) transportation; transport; transportation facilities; transportation system; transit system
distant place; faraway location; far away