military system; military organization; military organisation
natural accompaniment; inseparable pair; inevitable aspect (of something); part and parcel; supplementary printed insert (in a book or magazine); appendix
to distribute; to arrange; to arrange; to lay out (as in decorating); (arch.) to marry off; (arch.) to exile
in a sense; in some way; to an extent
if you like; if you prefer; if it suits you; if it's fine with you; if you don't mind; if necessary
to contract (a disease); to suffer from
a day after the fair; (at a) stage when it's too late
to take care doing something; to be prudent; to take no chances; to play it safe
to bring (someone into a place); to lead into
mature woman; middle-aged woman
rebellious phase; rebellious age
(another's) daughter; young lady
test; trial; ordeal; tribulation
child from a previous marriage; child of a former spouse; stepchild
to shift one's attention to; to shift one's focus on
director; executive; officer; official; person in charge
next; secondly; subsequently
order; turn; sorting; obedient; docile; submissive
(please) look; see; (please) try to do
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
living up to (one's, its) reputation
woman; lady; adult female
7th in rank; seventh sign of the Chinese calendar
court lady (Heian period); lady-in-waiting; separate room in a palace (esp. for a lady; Heian period); (arch.) room for a very low class prostitute; (arch.) very low class prostitute
court lady; lady-in-waiting
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
low class; lowly (position); humble (condition)
taboo word; forbidden topic; words or phrases not allowed (in waka and haikai)
infancy; childhood; tender age
several times; a few times; several degrees; a few degrees
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
not caring; not giving a damn
pitiful; pathetic; painful (to look at)