muscular pain; myalgia; aching muscles; sore muscles
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
stock; inventory; stocking up (e.g. on food); (soup) stock; stock; share; stock (point-in-time economic quantity)
early morning; early hours; early in the morning
each place; various places
daily routine; daily work; daily lesson
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
on the way back; when about to go back
to work on (someone); to appeal to; to make approaches to; to begin to work
to gain time; to play for time; to buy time
leisurely; slow; deliberate; easygoing
completion; conclusion; perfect (tense)
curiously enough; oddly enough; strange to tell
connection; linking; joining; coupling; attaching; junction
unprecedented; never seen before
service; duty; business; Buddhist religious services
aid; help; assistance; assistant; counselor; counsellor
division (distribution) of roles; role-sharing
nisei; second-generation Japanese (or Korean, etc.); the second (e.g. Edward II); son
founder; originator; pioneer
to apologize; to apologise; to make an apology
to handle (men); to master (a tool); to manage; to acquire a command of (a language)
yesterday evening; last night
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
maid; helper; help; assistance
your daughter; young woman
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
foot (of a mountain or hill); bottom; base
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
seeming dangerous; risky; unsafe; chancy; unsteady; clumsy
hand luggage; hand baggage
something wrapped in a furoshiki
Buddhist services during the equinoctial week
equinoctial week (when Buddhist services are held); Buddhist services during the equinoctial week; nirvana; opposite bank; opposite shore
to be too late; to be too slow
office; official; chief; head; person (usually a woman) who officiates at religious ceremonies (on the Yaeyama Islands in Okinawa)