both in name and reality; both in name and substance
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
knowing only too well; being fully aware of
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
ideal land; earthly paradise; Utopia; Arcadia
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
imposition (i.e. of rules, of a decision); compulsion
faultless; flawless; perfect; impeccable; unimpeachable; beyond reproach
awareness; realization; noticing
to have a certain mood or feeling; to have a hunch
to torment; to torture; to afflict; to harrow
archipelago; group of islands
surging waves; raging billows; turbulent; tempestuous; tumultuous
figurative expression; metaphorical expression
high-speed; rapid; express; highway; freeway; expressway
column of water; water column
several hundred; hundreds (of)
to create (a sensation); to cause (a commotion); to give rise to (controversy); to raise (a cloud of dust); to kick up (dust)
historical; traditional; historic
major earthquake; large earthquake
(school) grade; year; class; grade; kyu (junior rank in martial arts, go, shogi, etc.)
calamity; disaster; misfortune
(this is only) the beginning; just the start; jonokuchi; lowest division in sumo
giant arm; huge arm; oversized arm
sea level; (surface of) sea
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
repetition; repeat; reiteration; repeatedly; again and again; continually
to slip out; to steal out; to excel; to stand out
row of houses; every house; each house; all; totally
chaos; turmoil; pandemonium; havoc
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
concealment; hiding; covering up; suppression