to become sullen; to sulk; to get angry; to peel (off); to come off
ignoring; disregarding; taking no notice of; refusing to comment on; turning a deaf ear to
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
pleased to meet you; how do you do; my regards (to someone); my greetings; best wishes
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
to get to the main subject; to move on to the main topic; to get down to business
receiving an official appointment; being appointed (to the post of)
in unison; as one; united
coloured paper; colored paper
magic; Magic Marker; felt-tip pen; magic number
song lyrics; words of a song; libretto
all one has; all one's possessions
prey (i.e. of a predator); kill; victim (of a crime, a hoax, etc.)
to brace one's core (e.g. when carrying something heavy); to bear down; to exert oneself; to push oneself; to pay generously (for); to splurge (on)
last (on the list); (at the) bottom; (in) last position; tailender
protective household deity in Tōhoku, appearing as a red-faced child spirit with bobbed hair
long, slender and well-proportioned; smooth, continuous (movement)
tall figure; high stature
outblooming even a flower (of a young girl); (lit.) even the flower blushes (before her beauty)
triple; treble; threefold; three-ply; triplicate
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
to snarl (at each other); to growl (angrily); to quarrel; to fight; to argue
prescribed; designated; appointed; fixed
leisurely; slowly; soon; shortly; here and there; scattered
hidden reserves of strength; latent energy; potentiality; real strength
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
cost of fuel and lighting; cost of heat and electricity; energy bill; utility cost
monthly sum; monthly amount
middle ten days of a month; 11th to 20th day of a month
fall; tumble; spill; fall (in position, standing, etc.); downfall; descent
ability; capability; skill
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
money (given as thanks); reward money; fee; key money; fee paid for rental rights
to move (to another area, country, etc.); to migrate