breach of manners; breach of etiquette; faux pas
to express (in words); to confess
rubbish; trash; garbage; refuse; litter
disastrous scene; terrible spectacle
time (three times, each time, etc.); times
pushing back one's opponent while locked in close quarters; having a tendency towards; being close to
garbage bag; trash bag; bin bag
to step aside; to move (out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
to mistake (for something or someone else); to be unable to recognize
to become (a state, condition, etc.)
to do something in readiness for; to get something (needful) done
having gone too far to turn back
cleaning with a cloth (floors, etc.); dirty work; low-level work; apprentice work
order; discipline; regularity; system; method
all right; very well; there, there; patting (e.g. a child on the head); stroking
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
matter for great congratulation
number of days (times) one has attended
daily routine; daily work; daily lesson
negligent; neglectful; careless; remiss
people with a pure and innocent image (esp. actresses, singers, etc.)
patience; forbearance; endurance; forgiveness; pardon
to stick to; to cling to; to adhere to
lightly; gently; (breaking apart) easily
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
presumption; assumption; estimation
to turn over a new leaf; to mend one's ways; to reform
thread (on an Internet forum, mailing list, etc.); topic; conversation; post
internal strife; infighting; internal conflict
to have come; to be here; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
to make a gesture or say something during a break in conversation, playing of songs, etc.; to interrupt
lung capacity; breathing capacity; vital capacity
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
luxury item; luxury goods
unreserved seat; non-reserved seat
situation of one's own doing