jpdb beta

to be emotionally moved; to have a lump in one's throat

1

crybaby; blubberer

1

drop (e.g. of water); drip

1

figure of a person; figures of people; shadow of a person

26

not sleeping a wink; wide awake all night; without moving

1

unable to sleep well

1

to lay the blame on; to put the fault on

1

(silk) gauze

1

there; over there; genitals; private parts; that far; that much

1

to become like a different person; to have a change in personality

1

to be astonished; to be amazed; to be astounded; to be deeply impressed

2

at last; finally; barely; narrowly; just

2

faintly; weakly; dimly; fool; simpleton; dimwit

1

boundary; border; limit; bounds; frontier

1

professional

2

to become serious; to take something seriously (joke, teasing); to become irritated or angry (usu. at something trivial); to get worked up

1

discord; antagonism

1

to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved

2

several months

1

to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter

1

opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person

1

to paw (at) the ground; to struggle (using one's arms and legs); to flounder; to struggle (to escape an adverse situation); to strive

2

gloomy; obscure

2

effeminate; unmanly; cowardly; sissy

3

to cut apart (cloth, paper, etc.); to sever (ties); to break off (relationship); to cut off (enemy's retreat); to block (road, etc.)

2

holiday; day off; sleep; rest; Good night

2

bone; frame; outline; core; backbone; spirit

5

wild boar; wild pig

6

extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness

4

wife; bride; (one's) daughter-in-law

1

official notice; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace

1

poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty

2

siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate

7

meeting; rendezvous; encounter; confluence

1

cane; walking stick; staff; wand

2

to be in high spirits

1

being dead drunk; drunken stupor

1

to bring down (an animal, opponent, etc.); to kill; to shoot dead; to shoot down

1

snatching; stealing; seizure; usurpation

1

remains; corpse; (dead) body

1

bridge

3

sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); foot of a mountain; base of a mountain

3

reward; prize

3

shepherd; shepherdess

2

the late; the deceased

1

flute; fife; pipe; whistle

5

to break into song; to burst into song; to begin singing

1

execution

1

kind; courteous; intimate; (arch.) becoming intimate; (arch.) having an intimate relationship (sometimes esp. a homosexual relationship)

1

to bury; to inter; to entomb; to cover up; to hush up; to shelve

1