right side; right-hand side
deliberately; intentionally; on purpose; purposely
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
to soak into; to permeate; to penetrate
lost property; something dropped and left behind
dormitory leader; dormitory superintendent
strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
eyetooth; cuspid; canine (tooth); dogtooth
from time immemorial; ancient; time-honoured; time-honored
the real criminal; true culprit
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
outward appearance; ostensible; public; official
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to collapse into; to flop onto
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
to have meaning; to be meaningful
to grovel; to go down on one's hands and knees
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
start; beginning; build up; how well a pitcher pitches at the start of the game
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
school rules; school regulations
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
prioritized; focused; concentrated; predominant
concrete; definite; specific; material; substantial
piece (scrap, bit, strip) of paper
memo book; memo pad; notebook; notepad; scratchpad; scratch pad
scribbling; scrawl; hasty writing
pizzeria; pizza parlor (parlour); pizza place
order (for an item); request; demand; condition
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume