out of control; out of hand; unmanageable
dissipation; prodigality; debauchery
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
successive generations; successive emperors
number; number plate; license plate
first generation; founder
intensely; severely; strictly; tightly; compactly; closely
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
every year; yearly; annually
anonymous scholarship system for orphans whose parents have been killed in traffic accidents (from Daddy-Long-Legs, a 1912 novel by Jean Webster); harvestman; daddy longlegs (arachnid of order Opiliones)
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
union; coalescence; amalgamation; copulation; penetration
transformation; variation; metamorphosis; modification; deformation; variety
suggestion; proposition; proposal; submission (of a bill); motion; proposal
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
work of art the creator has confidence in; work one is proud of
impudent; brazen; shameless; bold
to act timid (about doing); to show diffidence; to feel ashamed; to feel guilty
mischievous child; scamp; rascal; elf; imp
and yet; even so; nonetheless; for all that
everything one does; whatever one does
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
free and uncontrolled; behaving with abandon; freewheeling
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
years gone by; earlier years; former years; the past
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
cause of offense; cause of offence; annoyance; spasms; convulsions; cramps
perfectly in sync; in step (dancing); on the same wavelength
to have a family (e.g. wife or husband and children); to raise a family
to settle down (and deal with something); to concentrate all one's energy (on something); to settle oneself (in a place); to settle down (somewhere); to take a solid stance; to lower one's center of gravity (centre)
filial piety; being kind to one's parents; taking care of one's parents
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
exactly; precisely; just; as if; as though; quite