door; gate; opening; title page
open air; outdoors; outside
admiration; wonder; astonishment
unhappy; sad; miserable; wretched; gloomy; melancholic
emptiness; being empty; not carrying anything; unburdened; dishonoured (bill, promise, etc.); false
to save; to leave over; to spare
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
to get; to secure; to learn; to master; to complete
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
stars; the stars and planets; celestial bodies
of course; certainly; indeed
along; parallel to; in accordance with
to behave like a spoiled child; to behave like a spoilt child; to fawn on; to depend and presume upon another's benevolence
private citizen; civilian
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
(length of one's) step; stride; pace
both (people); the two of them
pish; pooh; I see; oh; indeed
young (usu. of a woman); blooming; in the prime of youth; with a charm appropriate to one's age
to make merry; to frolic; to be in high spirits
shameful; disgraceful; unsightly; indecent; unseemly; unbecoming
turning point; transition phase
intricate; elaborate; complicated; complex
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
Eh?; What?; Come on!; Damn!
occurrence; incidence; generation (of power, heat, etc.); production; ontogeny; development
disaster; accident; calamity; catastrophe
gazing at (in wonderment)
in a sense; in some way; to an extent
what one desires; what one hopes for; suits me well; could ask for nothing better; bring it on
column; beam; girder; digit; decade; order of magnitude
far away; far off; far; long ago; long before
wood chip; splinter; worthless thing; worthless person