to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
to break a promise; to go back on one's word; to renege
to apologize; to apologise
dirt; filth; stain; blot; spot
to wipe off; to wipe out; to expunge
spurt of blood (from one's victim)
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
sticking to; clinging to; adhesion; cohesion; agglutination
unconventional; eccentric; offbeat; aberrant; outlandish; crazy
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
finally; after; following; at the end (of)
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
by the way; meanwhile; on the other hand
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
to seclude oneself; to shut oneself away
extraordinary; unusual; strange; unexpected
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
number of days (times) one has attended
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
to collapse into; to flop onto
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
commuting to school; school commute
now that; since; so long as; because
being in charge of (esp. a class or subject); taking charge of; class teacher; homeroom teacher; form teacher
to spread (e.g. a rumor); to circulate; to disseminate
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
to fall on one's backside; to be exhausted; to lose strength; to lose one's abilities
having a headache; racking one's brains; troubling over something
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
dizziness (from standing up too fast); orthostatic syncope; lightheadedness; vertigo