forced march; (fig.) doing something on a very strict schedule
having said that; be that as it may
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
popular name; common name; given name
to express (in words); to confess
confident; assured; self-assured; bullish
to shake; to tremble; to sway; to be unsettled; to be unstable; to fluctuate
in name only; figurehead; (only) by name
just now; a moment ago; this very minute
clearly (understand, see, hear, etc.); distinctly; perfectly; as if it were right in front of one
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
4th day of the month; four days
along (a river, coast, railway, etc.); on (e.g. a street)
family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant
Shibuya, a special ward in Tokyo
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
110 (police emergency telephone number in Japan); to call 110; to call the police
station (esp. a police station); office (e.g. tax office)
even more; still more; further
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
indiscrimination; without discrimination; indiscriminate
in history; ever; historical
unprecedented; unique; unparalleled
Europe and the United States; Europe and America; the West
discharge; evacuation; emission (e.g. of CO2); ejection; excretion
specialist; expert; professional; authority; pundit
2nd day of the month; two days
entertainment district; amusement area; pleasure quarter; red-light district
several people; a few people
police officer; policeman; constable
luckily; blessedly; fortunately