looking everywhere; looking in all four directions; neighborhood; vicinity
mischievous boy; troublemaker; pesky kids
baa (sound of a sheep); meh
apathetic; lackadaisical; spiritless; physically weak; feeble; effeminate
even the hardest of hearts can be moved to tears; (lit.) a tear in the ogre's eye
beheading (as the ending to a seppuku); assistance; help
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
to force (someone) to take part; to take along unwillingly
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
longing; great desire; aspiration
to be superfluous; to be in excess; to be more than enough
to have gooseflesh (e.g. from cold or horror)
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
whistling arrow used to signal the start of battle; start (e.g. of a movement); beginning; dawn
mental image; mental picture; image
rubbish; trash; garbage; refuse
firing; shooting; fire; gunshot; marksmanship
to return fire; to shoot back
glutinous rice steamed with red beans or some other ingredient; (arch.) trickery; (arch.) deception
master; expert; expert board game player (chess, go, shogi, etc.)
it's been a long time; long time no see
stone (used for throwing)
spray; mist (not meteorological)
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
life and death; samsara (cycle of death and rebirth); death
life or death struggle; mortal combat; struggle to the death
one's appearance; clothing; costume; dress
telecommunications; correspondence
place where there is a god or spirit; place containing the sacred object of a shrine
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor