clink; clack; feeling annoyed; being offended; being hurt
panel; wainscoting; wainscotting; plight; fix; bind
to revive; to come to oneself; to be restored to life
slave labour; slave labor; compulsory service; forced labour; forced labor; exacted service
trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass
youngster; neophyte; greenhorn
end-blown flute (esp. the recorder)
station square; station plaza
to look coldly at; to turn a cold shoulder
stamp (postage); merchandise certificate
revealing (information, a secret, etc.); disclosure; telling; letting out
to start; to begin; to commence
dispensing with the preliminaries ...; omitting the previous part
serious reflection; soul-searching; penitence
registered mail for the purpose of sending money
to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes); to have (lunch, dinner, etc.); to eat
to be stingy (with); to skimp (on)
raging waves; stormy seas; hardships; troubles; adversities
like water; like it grows on trees
aeroplane; airplane; aircraft
thrift; economy; frugality
courtesy call; going around to say hello (or goodbye) to everybody; making the rounds
fine performance; tour de force
insatiable; untiring; persistent
lover; lady-killer; sexy guy
to turn on one's heel; to turn back; to return
to snap one's fingers; to pop one's fingers; to crack one's knuckles
nuisance to other people; inconvenience to others
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
manjū; steamed yeast bun with filling
handsome man; actor in a love scene
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
halo; aureole; aureola; halo (optical phenomenon); glory