going straight on; going straight ahead
restlessly; hurriedly; agitatedly; fidgeting
one breath; chug!; drink!
fierce; intense; severe; violent; strong; vehement
action of making something; -ification
to take a step backward; to step back (i.e. to re-think something); to distance oneself (from); to behave humbly; to budge (a little); to make one concession
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
to be overcome with emotion
outfield; outfielder; outfield bleachers; third party; outsider
hey!; over here!; OK; gotcha; yep
(in) the presence of the whole company; with all eyes filed upon (one)
to contribute; to play a part in; to have a hand in; to finance
full particulars; the whole story; from beginning to end
bear (any mammal of family Ursidae)
death; rejection (of a manuscript, etc.); lacking; without
marriage due to unintended pregnancy; shotgun wedding
to repeat a mistake (of somebody); to make the same mistake as that of ...; (lit.) to follow the rut (left by someone else)
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave in one's liver
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
life story; personal narrative; story of one's life
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
sense of humor; sense of humour
getting poised again for charging; toeing the mark again; starting again; getting a fresh start; going back to square one
composed expression; clear face
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
writer; author; literary person; one who lives from writing
to say all kinds of things; to complain; to find fault (with)
end; close; finish; noh dance in plain clothes
to discuss; to find fault with; to criticize; to criticise
interference; meddling; butting in
masterpiece; best work; amusing blunder; funny mistake; boner