a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
sense of beauty; aesthetic sense; attention to one's appearance; grooming-consciousness
to factor in; to take into account; to include in one's considerations
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
surging crowd; wave of humanity; stampede
fighting spirit; (will to) fight
commercial (on radio, TV, etc.); advertisement; construction management; contract manufacturer; customer management; court martial
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
fragile article; breakables; broken article
both (people); the two of them
letting (someone) die without helping
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
harsh (taste, feeling, etc.); acrid; sharp (language, question, etc.); biting; nasty; gross
mirin; type of sweet rice wine used in cooking
to mix (e.g. water with flour); to dissolve (salt in water, paint, etc.); to scramble (eggs); to stir; to melt; to liquefy
to smear; to daub; to shift (the blame onto someone else)
saikyo-yaki; fish slices pickled overnight in white miso, then grilled
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key point; main point; weakling
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
to jump down; to leap down; to jump off; to leap off
to break (by kicking); to kick down (e.g. a door); to kick open; to smash through (e.g. the enemy); to rout
to come to (in the end); to end in; to attribute; to blame
to remain; to stay (somewhere)
Darjeeling (tea); Darjeeling (India); Darjiling
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
lost article; thing left behind; leaving something behind; forgetting something
Battlestar Galactica (fictional spacecraft)
magnum (cartridge, gun); magnum (1.5-litre wine bottle)
peerless; unparalleled; unparallelled
shape of the "dai" kanji (esp. person with arms and legs outstretched); sprawling; lying spread-eagled
to thrust away; to send flying
with my own (two) eyes; with these very eyes
additional printing; additional print run; reprint
planet; dark horse; surprise contender