to wind (thread, film, etc.)
to put one's hand on; to touch
punishment; judgement; judgment; decapitation
green pheasant (Phasianus versicolor); Japanese green pheasant
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
to shoot (a gun, person, etc.); to fire
even though it is not; despite not
pressing one's hands together in prayer; triangular frame of a thatched roof; yours sincerely; yours truly
to experience (something unpleasant); to go through; to suffer
in case of; at that time; at this time
commuter pass container; holder for a season ticket
just now; a little while back; a short time ago
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
charm; fascination; to charm; to fascinate; to captivate
about when; about what time; how soon
one's origin (e.g. city, country, parentage, school)
drawing room; parlor; parlour; guest room
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
row; line; group (of peers); ranks (of); sequence; series (taxonomic rank)
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
half-cooked; vague; halfhearted; indecisive
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
yakyūken; strip version of rock, paper, scissors (similar to strip poker)
utterly stark naked; wearing only one's birthday suit
that is to say; so that means
party; banquet; reception; feast; dinner
in; at; on; as for; regarding; with regards to
traditional art; traditional performance art
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
lewdness; lewd person; pervert; lecher
tabletop game; table game
to have no chance (of succeeding)
one in a million (chance, etc.); one in ten thousand; in the unlikely event that
doorknob; door knob; door handle
(suffering a) decisive defeat; rout; thrashing; losing big
to be blown off; to be blown away; to disappear; to vanish; to rush; to hurry