violence within a (student) sect; internal strife
Asura realm; scene of carnage
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
without hesitation; frankly (esp. speaking); bluntly; cutting (forcefully, directly); piercingly
to have a meal; to take a meal
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
in the city; within the city
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
city bus; municipal bus service
foster parent; adoptive parent; person who raised one; founding figure; key developer
year; age; years; past one's prime; old age
(someone else's) parents; both parents
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
stubborn; obstinate; pigheaded
child's mind; child's heart; young mind
still more; to say nothing of; not to mention; still less
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
to stop; to abort; to discontinue; to close
retrenchment; curtailment; economy
care; attentiveness; attention; consideration (for others); solicitude
each (person); everyone; individual; respective
to warm oneself (e.g. at a fire)
gas bill; gasoline bill; petrol bill
to strike a pose (in kabuki); to assume a posture; to make a proud gesture; to put on an air of confidence; to speak boastfully
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
boarding expenses (for staying at a dormitory); lodging charge
lumping together; summing up; bundle; lump; batch
payment (of taxes, fees, etc.); supply (of goods); delivery
every month; each month; monthly
cash; ready money; money on hand; mercenary; self-interested; calculating
overseas assignment; overseas posting
increase and decrease; fluctuation
education; schooling; training; culture; cultivation; education
sudden; abrupt; rapid; sharp; drastic; radical
depreciation of the yen; weak yen