to take shape; to look good enough to be shown publicly
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
trembling (with fear, cold, etc.); shaking; chattering (of teeth); coming loose; wobbling
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
to pour into (liquids); to pump into
to breathe out; to exhale
invalid; void; ineffective; unavailable
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
to lose consciousness; to faint; to black out
to be exhausted; to be worn out
fullness; completion; enhancement; improvement; replenishment; repletion
one after another; one after the other; in rotation; exchanging one after the other; changing repeatedly
receiving; acceptance; reception
self control; self restraint
sleep-talking; nonsense; gibberish
to breathe while sleeping
self-sufficiency; self-containment; autonomy; self-absorption
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
to re-think; to think back upon; to change one's mind
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
unclean; dirty; unsanitary; indecent; dirty (story, money, etc.); obscene
to spend; to expend; to waste; to squander; to devote
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
to doubt; to think (something is) doubtful; to wonder; to be suspicious
the other world; the next world; the world beyond; world after death
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
one day; (on) a certain day
it's been a long time; long time no see
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
to name; to call; to christen; to term
(just) out of curiosity; (just) in order to satisfy one's curiosity; aimed chiefly at amusing; sensational (e.g. magazine)
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
antiquity; the previous era
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
seven times; many times; seventh (interval)
to be born again; to make a fresh start in life