appendix; postscript; retrofit; post-installation; giving a reason afterwards; making an excuse after the event
mishmash; miscellany; medley; jumble; mixture; odds and ends
Shinto priest; Shinto priesthood
no!; no no!; no, not at all
possibly; by some possibility; perhaps
visit (from abroad); introduction (from abroad); importation
ox-headed demon (in hell)
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
irreligion; unbelief; atheism; atheist
shintai; object of worship believed to contain the spirit of a deity, typically housed in a shrine
to become clear; to be made public
bowing one's head (in respect or worship); worship; respectfully yours
to bow; to worship; to receive; to see
polite; respectful; reverent
faith; belief; piety; devotion; godliness
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
peeling off (adhesive tape, wallpaper, etc.); pulling apart (Velcro)
there is nothing; having nothing
name of a god; name of a shrine
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
worshipper; worshiper; visitor (to a shrine or temple); pilgrim
front shrine; hall of worship
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern; snot bubble
fire hook; poker; slice bar
hatchet; axe; wood-chopping; wood-splitting
arms; armament; taking up arms; arming oneself
ruin; destruction; devastation; waste; decay
counter; counting device; (service) counter (at a bank, store, etc.); counter (at a bar, cafe, etc.); bar; counter-attack (in soccer); counter
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
God; god; deity; ace; king; superior person
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)