slight movement; slight tremor; quiver
breathing of a sleeping person
while; during; performed in this condition
large; big; older; senior; final; ultimate
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
weather; fair weather; fine weather
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
to push aside; to thrust aside; to brush aside; to reject; to remove; to take out
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
to hesitate; to think twice; to flinch; to get cold feet
tree trunk; bole; backbone; base; foundation
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
characteristic; (distinctive) feature; peculiarity; spot color; spot colour
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
(not) necessarily; (not) entirely; (not) altogether
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
cluster of trees; grove; thicket
otter (Lutra lutra); Japanese river otter (Lutra lutra whiteleyi)
wrong; groundless; different; separate; unexpected; surprising
to unfold; to unroll; to open
still (continuing); as ever; further
chicken or fish meatloaf made with egg
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
to be familiar; to learn by ear; to pick up knowledge
to adopt (a method, proposal, etc.); to take (a measure, course of action, etc.); to pick (e.g. flowers); to gather (e.g. mushrooms); to extract (e.g. juice); to take (e.g. a sample); to assume (an attitude)
water's edge; waterside; shore; before coming ashore; before entering the country; (at the) border
arraying a number of reference books in order to compose poetry; literary composition crammed with maxims, ancient episodes, legends, etc.; otters lining a catch of fish on a river bank; (people) making offerings (esp. of fish)
odd; strange; queer; weird; bizarre
fantasy; illusion; vision; dream
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
is it?; isn't it?; be; is