letter (of alphabet); character; writing
having not the slightest idea
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
registry; entry; book-keeping; signature
guest; visitor; customer; client; shopper
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
thereupon; shortly thereafter
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
being particular (about); being fussy; being picky; being choosy; being fastidious
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
to leave everything to (someone)
surprise; astonishment; wonder; amazement
continuation; succession; series
mental fatigue; worry; boredom
manners; behavior; behaviour
to happen to have on hand or in stock
in order to; for the purpose of; must; should
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
that kind; competition; match
evaluation; criticism; commenting on; assessment; estimation
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
watch stand; watcher's seat; attendant's booth (e.g. at an onsen)
tool; implement; means; furniture
to rearrange; to resequence
on the occasion of; at the time of
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
what is it (that); the meaning of something; what something is about
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means