as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
to overflow from something full
waterfall; cataract; cascade
shogunate; bakufu; shogun's headquarters; Imperial Guards office; residence of the Imperial Guards commander
to send (someone) back; to send (someone) home
else; in addition; besides
mausoleum; imperial court
equality; impartiality; evenness
to yield; to give in; to bend (knee, etc.); to subdue; to overpower; (arch.) to feel down
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
water pressure; hydraulic pressure
rivalry (between two equally strong sides); struggle for supremacy; competing (with); vying (with); contending (with); being an equal match (for)
(time of) one's childhood; when one was a child
dress; one-piece (e.g. swimsuit)
travel; trip; journey; excursion; tour
nothing but (this); no more than (this); none other than
to infer; to figure out; to get an idea of; to tell; to imagine; to guess
to bring someone happiness; to make someone happy
public holiday; celebration (of)
(air) bubble (esp. in a liquid)
eternity; perpetuity; permanence
samsara (cycle of death and rebirth); being reborn; reincarnation
to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose
this occasion; at this time; now
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
scrapped vessel; decommissioned ship; hulk
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
common reed (Phragmites australis)
soggy; soaked; crushed (out of shape); crumpled; messy; untidy
to slap down; to knock down; to floor
first thing in the morning
unhappy; sad; miserable; wretched; gloomy; melancholic
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)