end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
dish towel; tea towel; dishcloth
stock-still; motionless; frozen in place
pronoun; synonym; classic example; pattern
numeral; digit; figure; number; a few characters
public performance; exhibition in a foreign country
end; close; conclusion; termination
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
role; duty; position; part
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)
underpopulation; low population density; depopulation
riddled with holes; full of holes; full of flaws; full of loopholes; faulty
train of dress; trailing skirt; woman who doesn't work and only thinks about fashion
pure land (esp. the Western Pure Land paradise of Amitabha); (Buddhist) paradise; Pure Land Buddhism
longing; strong desire; aspiration
draw curtain; stage curtain
meandering; snaking; zigzagging
concrete; definite; specific; material; substantial
crosspiece (between pillars, etc.); penetrating tie beam
coping; top rail; top part of the upper cross-beam of a torii
flanking image (e.g. in a Buddha triad)
to be suspicious of; to be doubtful of; to be dubious of
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
god's majesty; god's authority; might of Heaven
(mental) attitude; way of thinking; attention; care; prudence; intention
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
(act of) drinking water; (water) drinking container; glass; peasant
grand shrine; famous shrine; Izumo Grand Shrine
light offered to a god or Buddha; votive light
in spite of; despite; although; regardless of; irrespective of
to brace oneself; to focus one's energies; to focus one's mind
Noctiluca scintillans (luminescent species of dinoflagellate)
as (one) walks on, and on
long-distance race (in track and field; typically 3, 5 or 10km)
change in appearance; transformation
three generations; third generation immigrant; sansei; the third (e.g. Henry III)
to run out of breath; to be short of breath; to run out of steam; to be unable to continue; to die
vague; obscure; vast; boundless
to change (buses, boats, etc.); to transfer (to); to possess (of a god, spirit, etc.)