army; armed forces; military authorities; team; group
to be surprised; to be bewildered; to be confused; to be flustered; to roll one's eyes up and down
skill; dexterity; master hand
indolence; laziness; sloth
upper half of the body; upper body
excess flesh; surplus fat; flab
a long time (since the last time)
to appreciate; to be thankful
to pull tight; to brace; to tighten
to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
with a pop; with a squish; grainy; crunchy; bubble wrap; small grains
suffix for train car numbers
specimen; sample; (classic) example; type; sample
to have carnal knowledge (of a woman)
unevenness; bumpiness; roughness; imbalance; inequality; unevenness
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
roaring; thundering; thunderous; deafening; ear-splitting
sovereign; emperor; monarch
exposure; laying bare; exposure; (media) exposure; appearance (on TV, in magazines, etc.)
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
one roll; one book; one volume; rolling once; wrapping once around
storehouse; warehouse; godown
in the middle of something; busy with something; in commotion as a result of something untoward happening; currently importing or capturing data
rolled letter paper; roll of paper
courteous; decorous; polite
reserved; introverted; reticent; shy; withdrawn
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
frank; candid; outspoken; unreserved
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
indication; denotation; designation; instructions; directions
(stroke of) luck; (unexpected) good fortune; godsend; windfall
(metaphor for) something unusually fast; (lit.) fleeing hare
(metaphor for) something unusually fast; (lit.) fleeing hare
scraped skin; graze; grazed skin
Inaba (former province located in the east of present-day Tottori Prefecture)
stingy; cheap; very frugal
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
homosexuality; homosexual love
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune