even if ... were not so; even if it were not the case
co-sleeping; sleeping together
improper; inappropriate; unjust; unfair; unreasonable
polish (jewels); cultivation
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
hollow; mid-air; air; sky
ceremony performed by a sorcerer to protect a noble setting out on a trip; walking in large steps; walking with a disabled leg; someone with a disabled leg
beating a futon (to remove dust and air it out); futon beater; carpet beater
azure-winged magpie (Cyanopica cyana); long-tailed
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to work as; to pursue as a vocation
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; neglecting (e.g. one's studies); leaving unattended
counter for leaves, pieces of paper, etc.; (arch.) counter for boats
to arrange (flowers); to plant; living; live
lyrical; poetic; expressive of emotion
to drift; to blow together; to have the wind start to blow; to have the wind spring up
(sexually) attractive older woman; mature woman; MILF
bottomless; unlimited; immeasurable; inexhaustible
name and address (on an envelope, etc.); (addressee's) name; addressee
round; circular; spherical; mellow (flavour, voice, etc.); mild; smooth
to concern; to be related
sensible; perceptive; quick to understand; understanding; sympathetic
rough scolding; upbraiding; tongue-lashing; dressing-down
decorative paper with colourful patterns or figures (colorful)
way of using (something); way to use; how to use; way of handling (employees, subordinates, etc.); way of treating; treatment
clove (Syzygium aromaticum)
Finland; (arch.) fragrant; (arch.) aromatic
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
warning; caution; admonition; keikoku (penalty in judo)
arrears; (being) overdue; delay (e.g. in payment); procrastination
three sides; small offering stand
sequence; progression; several lines; several rows
task; (doing a) bit of work; difficult task; hard work
library; book collection; paperback book
ninjutsu; combat and stealth techniques used by ninja for espionage, sabotage, assassination, etc.