agreement; coincidence; correspondence; conformity
consequence; result; conclusion; apodosis
opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
sharp (words); harsh (manner, tone, etc.); hostile (mood, attitude, etc.); spiky; prickly; jagged
resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
whitewashing; glossing over; lip service; (arch.) deftly finishing up; (arch.) putting on the final touches
bold; audacious; impudent; unashamed; unabashed
ghastly; gruesome; appalling; lurid
algae; waterweed; seaweed; duckweed
irregularity; abnormality; change of tone; transposition; modulation
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
unnatural; artificial; affected; strained
to poison (someone); to prepare a poison
correct answer; right solution; correct interpretation; right decision; right choice; appropriate judgement
one leaf; one page; one sheet; (arch.) one boat
handwriting; handwritten; hand-drawn; hand-painted
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
shall ...; to assume; to suppose
history (of something); memoir
when one was a very young child; very early in one's life
just because; even if; even though
to mow; to reap; to harvest; to eradicate; to root out (e.g. evil); to remove
to be able (to); to be possible (to)
firm and solid; stout and durable
major earthquake; large earthquake
stubbornly; firmly; determinedly; obstinately; resolutely; adamantly
a moment; a minute; an instant; stubborn; obstinate
very messy; (stuff) all over the place; (lit.) no space even for one's feet
public square; square; plaza; open space; clearing
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
to close up; to shut up (e.g. behind doors); to cut off (e.g. because a deadline has expired); to close off (e.g. subscription list)
hanafuda; Japanese playing cards (12 suits of 4 cards, each suit representing a month indicated by a flower)
fifty-three stations on the Tōkaidō (Edo-Kyoto highway in Edo-period Japan)
five-storied; quintuplicate; fivefold
race game (board game played with dice in which the object is to reach the end of a track); ban-sugoroku; sugoroku; traditional Japanese board game similar to backgammon
nishiki-e; multi-colour woodblock print
brocade; fine dress; fine clothes
ezōshi (Edo-period illustrated story book)