on the occasion of; at the time of; when; during
neck; head; dismissal (from a job); firing
heartlessness; hardness of heart; coldheartedness; insentient; inanimate
unimpressive; unimpressed
offender (esp. murderer); criminal
to be born; to come into this world
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
thus; in this way; like this
brutal (atmosphere, society, etc.); savage; fierce; violent; bloodthirsty; stark
being filled with; being full of; permeation
event; affair; incident; case; plot; trouble
wounded person; injured person
unforeseen; unexpected; sudden; accidental
atrocious; heinous; fiendish; brutal; vicious
common sense; common knowledge; common understanding
protective household deity in Tōhoku, appearing as a red-faced child spirit with bobbed hair
depending on the situation; depending on circumstances
to become animated; to liven up; to become active
increase and decrease; fluctuation
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
temporary; transitory; short-lived
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
this sort of; of this kind; of the sort; such
permission; approval; authorization; license
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
completely; all the way; altogether; bodily
tottering; staggering; faltering; reeling
to stumble (over); to trip; to fail; to suffer a setback
abacus; soroban; calculation (esp. of profit and loss); reckoning
crackling (of fire, fireworks, etc.); sparking; sputtering; to fight; to argue
to present; to offer; to show; to display; to assume (e.g. a shape)
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
minister (of a government department)
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
vanishing behind the clouds (e.g. of the moon); vanishing; suddenly disappearing; going into hiding
main point; essential point; important thing; necessity; need; requirement
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
telepathy; tacit understanding; thought transference; non-verbal Zen Buddhist transmission to a disciple of the central tenets of Buddhism
Qi (kingdom in China during the Spring and Autumn Period and the Period of the Warring States); Ch'i