to trail (of smoke, clouds, etc.); to hang (of mist, haze, etc.); to lie (over); to linger; to flow (e.g. of hair in the wind)
elegance; refinement; (refined) taste; elegant arts; refined pursuits
transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)
adaptation; accommodation; conforming; acclimatization; acclimatisation
unusual appearance; extraordinary countenance; striking features
shredded tobacco; pipe tobacco
to make (someone) understand (a fault, mistake, etc.); to reason with; to advise; to try to persuade; to exhort; to admonish
to make a slip of the tongue; to let something slip
whereabouts; country; one's home village; one's residence
guarantee; security; assurance; warranty
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...
useless; worthless; silly; trivial
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
plan; measure; means; scheme; policy
facility; facilities; institution; home (for the elderly, orphans, etc.)
restriction; restraint; binding; constraint
last (on the list); (at the) bottom; (in) last position; tailender
(tear) to pieces; (rip) apart; with a rattle; with a shudder; feeling an electric shock
electric shock; blitz; lightning attack; sudden and without warning; shocking
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
thoughtless; reckless; ordinary; usual; excessive; indiscriminate
pit of one's stomach; bottom of one's heart; one's true feelings; one's innermost thoughts
suddenly; all of a sudden
spewing; gushing; spouting; eruption; effusion
violent emotion; passion; fury
depravity; corruption; degradation
to smash down; to batter down; to beat in; to destroy
bamboo shoot; young, inexperienced doctor
bamboo shoot; young, inexperienced doctor
entering the priesthood; priest; man with a shaven head; bald-headed monster
to be completely absorbed in; to fall for (something)
inner part of a tatami mat; tokonoma with tatami flooring
adhering to; being a stickler for; being particular about; worrying too much about
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
condition; assumption; intention; intent; premise
unfortunately; at a bad time; at an unfortunate moment
incoming wave; surf; swash; comber; beachcomber
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side