restless; on edge (and unable to concentrate); distracted; for some reason
moonlight; moon; moonbeams
autumn breeze; fall breeze
to creep in; to steal in; to sneak in
to look away; to turn away
dressing room; green room; backstage; inside story; confidential talk; hidden circumstances
shades of evening; dead of night
to model (something) on; to be modelled on; to be made in the shape of; to symbolize; to represent
heartbreak; grief; sorrow
joining (a club, organization, etc.); becoming a member; entry; admission; subscription; affiliation
to be boiled; to be cooked
of all (things, people, places, days, etc.)
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
freezing; cold storage; refrigeration
to obey; to submit to; to serve (in the army, a prison sentence, etc.); to go into (mourning); to observe; to take (medicine, poison, etc.)
to leave as is; to ignore
in addition to; apart from
final chapter; last chapter; last section (of a book, essay, song etc.); epilogue
Milky Way; luminous band corresponding to the plane of the galaxy
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
South Pole; the Antarctic; Antarctica
end; close; conclusion; termination
chaos; turmoil; pandemonium; havoc
panic; scare; alarm; panic; financial panic
unclear; indistinct; obscure; opaque; inarticulate; dim
prayer (for something); supplication
fine; minute; detailed; meticulous; precise
here and there; in places
corridor; gallery; hallway; cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)
to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with
stairs; stairs at the front of a noh stage