same room; sharing a room; occupying the same room
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
three women make a market; many women, many words; (lit.) three women gathering creates a racket
saying; maxim; aphorism; proverb
crosspiece (between pillars, etc.); penetrating tie beam
publication; edition (e.g. morning, evening, special); published in (year); publication frequency (e.g. daily, monthly)
to aspire to; to aim for; (arch.) to give a gift (as a token of gratitude, goodwill, etc.); (arch.) to perform a memorial service
possessing (what is required); having; fulfilling (conditions); satisfying (requisites); being endowed with
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
low rank; lower position; subordinate position; lower order (e.g. byte)
sound of pistol fire; sound of exploding gunpowder; exchange of (pistol) fire; shootout; conflict
an inch ahead; the immediate future
accommodation; taking in; imprisonment; detention; containing (e.g. words in a dictionary); adding
Apiaceae (parsley family of plants)
hemlock (Conium maculatum); poison hemlock
deep-seated; deep-rooted; ingrained
advertising the excellence of one's wares; boasting; self-advertisement; statement of the virtues of a medicine; description of the virtues of a drug
cleaning; dry cleaning; laundry service
(mind and) spirit; life energy; vitality; essence
to build a nest; to nest; to hang out (of a bad group); to be based (in); to lodge (in one's mind; of an evil thought, delusion, etc.); to be planted
stance with legs in an L-shape, with one leg bent in front and other extended behind (martial arts, traditional theater)
freely; generously; liberally; ungrudgingly; unsparingly
to take care doing something; to be prudent; to take no chances; to play it safe
to expose; to disclose; to lay bare; to confess
mercilessly; relentlessly; unsparingly
to knock down; to beat up (till unable to stand)
to pick a fight; to pick a quarrel
very difficult to ...; nearly impossible to ...
to become familiar with and cherish; to get to know and love
daydream; fantasy; fancy; vision
getting a lump in one's throat; overflowing with feelings; chest full of; lungs full of
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
practice; experience; habituation; being used to; being comfortable with; being experienced in