Aichi prefecture (Chūbu area)
journey; course; itinerary; stroke (of a piston); throw (of a switch)
ground; earth; the solid earth; the (vast) land
to go down and stand; to alight; to get down
warp (fictional faster-than-light spacecraft propulsion)
affinity; feeling of closeness (with someone); feeling of kinship
service area; toll road rest stop; rest area
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
vast; extensive; immense; huge; large; grand
to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big
whip; lash; scourge; stick; cane; rod
whereabout; about where; how much
(on the) net; (on the) Internet; (on the) Web
whenever necessary; as needed; as required; at any time; at all times
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
no matter what; whatever you say; in the end
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
identification; ID; identity
uniform resource locator; URL
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
day of the ox in midsummer (during the hottest season); dog days of summer
famous product; special product; speciality; specialty
eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
going on ahead; forestalling; anticipating; arrival before another
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
broiled eel served over rice in a lacquered box; broiled eel and rice served in two separate stacked boxes, with eel in top box and rice in bottom box
(giving) birth; childbirth; native of; product of; assets; property
(sound effect for) collapsing; losing strength; slumping; losing balance
shape; appearance; collateral; obverse of an old "zeni" coin
(with a) slamming noise (door, telephone receiver); (with a) banging noise; (with a) clash (broken dish); (with a) clank; (with a) bang
(truck) load-carrying tray; (bicycle) luggage carrier; roof rack
hollow; cavity; dent; depression