it's not over yet; you haven't seen anything yet; it's not over until the fat lady sings; it's too soon to tell; we're not out of the woods
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
one way or another; in many ways; in various ways
partially consumed drink; partially consuming a drink
very; much; greatly; a lot of
to talk; to tell; to recite; to pledge; to conspire with
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
open; public; overt; free; unreserved; uninhibited
to press alcohol on someone; to urge somebody to drink; to offer alcohol to someone
to train; to discipline; to teach manners
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly
love of drink; fondness for alcohol; person who likes to drink; drinker
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
quickly; calmly; intently
instability; insecurity; crankiness
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
to hand over; to turn over; to cede
another thing; other things; another man's property
to chide; to rebuke; to reprove
clapping and cheering; applause
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image (in film and TV)
blunt; to the point; direct; outspoken; frank
party; banquet; reception; feast; dinner
first departure (of the day); first train; first bus; departing one's home station (of a train, bus, etc.)
platform; home; home base; home plate
tired feeling; feeling of exhaustion; sense of fatigue; fatigability
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
(sleeping) peacefully; quietly; soundly
to breathe while sleeping
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement