very young; little; childish; immature
quote-unquote; so-called; bracketed
pronunciation; reading (e.g. of a kanji); way of reading (out loud); interpretation (e.g. of a text); reading
seems to be; appears to have; supposed to be
free translation; liberal translation
advocate (of a theory or principle); ideologist; -ist (i.e. adherent to a belief system); (arch.) socialist; (arch.) communist
emergency; extraordinary; unusual
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
implication; nuance; shade of meaning; connotation
chapel; place of worship (esp. Christian); place of worship (esp. Buddhist and Shinto)
holiness; sacredness; sanctity; dignity
school; school building; schoolhouse
song lyrics; words of a song; libretto
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
absurd; irrational; unreasonable; absurdity (philosophy)
nothing more ... than this; as ... as it could possibly be
going to and fro; back and forth
excess; surplus; superabundance; overabundance
body; physique; shape; form; substance; identity; field
to shake; to jolt; to rock; to swing
everyday life; daily life
literature; the arts; art and literature; liberal arts
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
trembling; getting nervous; excited; thrilled
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
influence (on someone); inspiration
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
unpleasant feelings (e.g. hatred, disgust, revulsion, fear)