martial arts which involve fighting without weapons; combat sport; one-on-one fighting sport
to form a group; to form a bunch
taking on a life of its own (of a rumour, etc.); walking by oneself; talking a walk by oneself; walking unaided; being able to walk without help; standing on one's own feet
since some time or another; since who-knows-when
to behave violently; to commit violence; to use force
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
stomach; breadbasket; inner man; dietary needs
(eating or drinking) to one's heart's content
in contrast to ...; unlike ...; while ...; whereas ...
shell gathering (at low tide); clamming
Manila clam (Ruditapes philippinarum); Japanese littleneck clam
sharply; harshly; stingingly
konpeitō; small coloured sugar candy covered with tiny bulges
souvenir store; gift shop
being produced in a particular region; local specialty
(a) grain; (a) drop; (a) bead
(at) a glance; (judging from) appearances
(dead) body; corpse; carcass; remains
taking no notice; ignoring; not even looking at
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
to push aside; to push one's way through
chicken meat; reddish-brown chicken
hut; shanty; hovel; house built directly into the ground with no supporting stones
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
hut (esp. on a mountain); shack; refuge; shanty
university (college) professor
to be duplicated; to be repeated; to overlap; to fall together (of dates, etc.); to repeat (a failed course, school year, etc.); to make a double play
stronghold; citadel; headquarters
expressing one's opinion; speaking one's mind; making known; revealing
cigarette end; cigarette butt; tobacco ashes
(aircraft) hangar; (coat) hanger; hunger
corner; nook; recess; downstage right (on a noh stage)
everywhere; all over; throughout
opening credits; title sequence; theme song (played during the opening credits of a TV show, etc.); overprint