inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience
to be overcome with emotion
visiting a shrine or temple to give thanks; settling scores
principal offence; principal offense; principal offender
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old acquaintance; old friend; (a) regular
temple (esp. large one); monastery; temple building
ringleader; mastermind; leader (of a plot)
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
to whine; to make feeble complaints
to be based on; to take into account; to build upon; to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
turning by hand; hand-turned; hand-cranked; preparations; arrangements
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
entreaty; appeal; petition
to tease; to banter; to make fun of (someone)
to flutter down (of leaves, petals, etc.); to fall as if dancing
to break through; to penetrate; to pierce
yōkan; jellied dessert made from red bean paste, agar, and sugar
celebration; celebratory event; congratulatory gift; tip; gratuity
placid; composed; serene; big-hearted; broad-minded; magnanimous
circumstances; sequence of events; how things got this way; details; particulars
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
light; easy; non-serious; minor
to move forward; to move on
to cut (cloth, paper, etc.); to cut off; to sever (ties); to break off (relations); to cut off (a supply route, enemy's retreat, etc.); to block
snowy mountain; permanently snow-covered mountain; pile of snow
declaration of war; proclamation of war
pit of one's stomach; bottom of one's heart; one's true feelings; one's innermost thoughts
(forming a) circle; huddle; circular (battle) formation
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
to pretend not to see; to turn one's back on
thicket; bush; grove; (medical) quack
southern country; southern provinces; southern lands
Okinawa (city, prefecture)
either way; in any case; one way or another
Kagoshima (city, prefecture)
Kumamoto (city, prefecture)