to mix with; to be mixed; to be mingled
magical; sorcerous; supernatural
to be careless; to be inattentive; long and disheveled (e.g. hair) (dishevelled); (arch.) flaring up (fire); (arch.) rising (e.g. steam)
to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
mumblingly; grumblingly; tardily; slowly
to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter
to curse (at someone); to call someone names; to speak bitterly
major incident; major happening; big scandal
what one desires; what one hopes for; suits me well; could ask for nothing better; bring it on
absence; disregard; indifference
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
call register; incoming call history; list of received calls
reading while standing (in a bookstore, etc.); browsing (i.e. reading an item but not buying it)
chicken and vegetable stew with bechamel sauce or fresh cream
thick; deep; kind; cordial; abundant
to use as a pretext; to use as an excuse
to be jinxed; to suffer a stroke of bad luck; to suffer a setback; to have a damper put on one; to have cold water thrown on one
empty; void; vain; fruitless; lifeless
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
dramatic pose; grand gesture; grandstanding
valuable; worthwhile; worthy; worth doing
bustling; shuffling; squirming; creepy crawly
(not) at all; completely; utterly; very; extremely
munching; devouring; gobbling up; (arch.) shaggy; (arch.) disheveled; (arch.) unkempt
completely exhausted; dog-tired; dreadfully weary; terribly frustrated; limp; weak
military personnel; soldier