goddamn idiot; moron; nitwit
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
to jar; to grate; to make others uncomfortable
without eating or drinking
wink of sleep; snooze; doze; nap
to become completely chilled
each place; various places
worldly-minded person; materialist; uncultured person; philistine; vulgar person; snob
to gain nothing; to be of no benefit; to be no use; to be unprofitable
to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath
to miss one's footing; to be off the right track; to be on the wrong path
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
omission; slip; error; definition (of photograph); sharpness; clarity (sound)
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
to give a warning; to remind (a person) of; (lit.) to drive in a nail
having no relation with whatsoever; having nothing to do with; alien
to leave as it is; to defer
to express (in words); to confess
to chip off; to scrape off; to prune
post-traumatic stress disorder; PTSD
stress-induced; stress-related
time after time; countless times; many a time; dozens of times
to vomit; to throw up; to feel nauseated; to feel sick
Niigata (city, prefecture)
metal utensil; ironware; metal fittings; hardware
small factory in town; (small) backstreet workshop
gathering; mixer; meetup; assembly; social; exchange meeting
cut end; edge (of a page, etc.); small amount; small quantity; beginning; clue
achievement; performance; results; work; contribution
appointed date of delivery; delivery time; due date for payment; period for payment; deadline (for payment or delivery)
to delay; to postpone; to put off; to slow down; to hold up; to retard
rice seasoning (usu. containing fish meal, seaweed, sesame, etc.)
sukiyaki; thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan
to get; to secure; to learn; to master; to complete
Vienna sausage cut in the shape of an octopus
fried egg; sunny-side up fried egg
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
to favor; to favour; to show favor to; to show favour to; to be partial to; to be a regular customer of