cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
it says ...; it reads ...; ... is written
to have (a) potential for ...; to have it in one to do
(degree of) customer satisfaction
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
drinking (sometimes esp. alcohol); drink; drinking party
fuck you!; don't fuck with me!; don't fuck around!; don't be a screw off!
last (on the list); (at the) bottom; (in) last position; tailender
amount left over; remaining portion
origin of an affair; spark that lit the fuse; beginning
another helping; second helping; seconds; other paw!
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
Yamanashi (city, prefecture); wild nashi (Pyrus pyrifolia var. pyrifolia); wild Japanese pear
Western-influenced; Occidental-looking; exotic; (lit.) smelling of butter
before; previously; ahead; pardon me for leaving (before you)
whole face; all over one's face
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
tacit; unspoken; implicit
freshly drawn bath; (taking) a bath before anyone else
(tobacco) pipe with metal tipped stem; kiseru; cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
that field; the authorities (esp. the police); the yakuza; organized crime circles
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
eccentric; crank; weirdo; oddball
great idiot; fool; (saying) something silly or stupid
entrance door; front door; gateway (to a region, etc.)
grandmother; old woman; female senior citizen
to be able to wear; to fit into
cylindrical; having no waist; undefined (waist); cylinder vase; stockpot
un-Japanese in appearance or character
grandmother; old woman; female senior citizen
performance (e.g. music, dance, drama); something done (just) for show; theatre; performance (of a computer, car, investment, etc.)
resolute; determined; bold
right on the heels of yesterday; only yesterday
woman; lady; adult female
excelling; surpassing; outdoing
1,000,000; one million; million; many
to meet (the enemy) and attack; to engage (the approaching enemy); to confront; to intercept