side; flank; position where one is not directly involved (in a matter); outsider's position; the sidelines
counter; counting device; (service) counter (at a bank, store, etc.); counter (at a bar, cafe, etc.); bar; counter-attack (in soccer); counter
with a vroom; with a sudden shaking
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
elimination (of a person, group, etc.); killing off; denial (of an opinion, fact, etc.); ignoring; erasure (of writing); rubbing out
yourself; himself; herself
to collapse; to fall down (in a heap)
contemporary writing; modern text; modern Japanese writing; modern Japanese (as a school subject); literature written since the Meiji period
chalk; choke (hold); choke (of an engine)
fixed time; regular time; scheduled time; fixed period; scheduled period
to wait for a long time; to wait and wait; to eagerly await
squealing (e.g. of small pigs); oinking
to eat greedily; to devour; to wolf down; to gobble up
manners; behavior; behaviour
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); ranch
singing together; singing in union; chorus; ensemble singing; choral singing; chorus
to gather (bringing something); to gather (to exchange something)
strip show; striptease; stripping; removing one's clothes; strip (e.g. of wood)
two swords; being skilled in two fields; (an) expert in two fields; liking both alcohol and sweets; person who likes alcohol and sweets equally well; bisexual (person)
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
command; order; request; order (for an item)
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
recorder (musical instrument); English flute
misuse; incorrect use; abuse; malapropism
carving characters; carved characters
then; well; so; bye then; bye bye
as stated; verbatim; literally
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
accomplishment; lessons (in an art, skill, etc.); practice
as a child; when one was a child
triumphant; exultant; in high and proud spirits
live (broadcasting, music, etc.); live performance; live concert; resonant (room, etc.); reverberating
passing; (person) who happens to pass by; (place) that one happens to pass by; casual (e.g. romance); momentary