miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
conquest; subjugation; overcoming (a difficulty); conquering (e.g. a mountain); mastery (of a skill)
small token (of gratitude); my (humble) feelings
to be rustic; to be countrified; to have a rural feel
hot spring district (within a town)
repeat customer rate; returning customer rate
yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill
dirt cheap; super cheap; bargain-priced
all-you-can-eat; eating as much as one likes
headgear; headdress; (novelty) mask; head mask
old enemy; longtime enemy; arch-enemy; traditional rival; longstanding foe
comprehension; understanding
compact disk; CD; cash dispenser; (negotiable) certificate of deposit
sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)
day something goes on sale; date of issue; release date
notice; notification; announcement; disclosure; declaration
incredible song; great song
certain reasons; certain circumstances; professional constraints; (lit.) adult matters
young girl; lass; adolescent female
around here; hereabouts; (around) this point; about now
area; vicinity; side; edge; circumstances
degenerate; pervert; deviant
taboo word; forbidden topic; words or phrases not allowed (in waka and haikai)
remodelling; remodeling; reorganization; reorganisation
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
ray (any fish of superorder Batoidea)
shortness of breath; panting; puffing; running out of steam (of the economy, a project, etc.); losing momentum; loss of efficiency
bony fishes; osteichthyans
all (there is); as long as there is
red flesh (of a fish); red-fleshed fish (e.g. tuna); lean meat; heartwood
skirt steak; meat cut from the diaphragm; belly meat (e.g. salmon); peritoneal meat (e.g. chicken)
to cut; to slit; to cut open
to undergo great hardships; to waste away from great effort and worry
concept; general idea; notion; intention; aim; design
to be contrary; to run counter (to); to conflict (with); to disagree (with)
viewer (esp. of television, streaming video content); audience; viewership; listener (occ. of radio, audio streaming content)
last week; the week before