indecent talk; obscene talk; lewd conversation; dirty story; smut
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to parry; to sidestep; to dodge
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
sekai-kei (genre of manga, anime, etc.)
in general; generally; mostly; gist; point; main idea
matter; thing; affair; circumstance
please!; I'm asking you; for heaven's sake
to understand; to make out
shutout; shutting out; locking out; shutout; allowing no runs (goals, etc.)
to worry; to fret; to get anxious
you could say that; that might be so
(someone's) child; person with parents; other people's children; the Son of Man; Christ
playful; mischievous; joker; prankster; scamp
preconception; preconceived notion; prejudice
popularity; favour; defense; defence; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts)
to make a fuss over; to pamper; to spoil; to indulge; to flatter (with attention)
wisdom; jnana (higher knowledge)
one's heart; the mind; inner feelings; inmost thoughts; true motives
sharpshooting; shooting; sniping; setting a goal and carrying it out
to compete; to contend; to vie; to contest
burnt field; burnt area; land devastated by fire
10,000; ten thousand; 10^4
many points; many dots; being interspersed in countless numbers
turning things around with a home run; turning the tables with a single successful attack (move)
prescription (of medicine); formula
gotcha; alrighty; got it; OK
value in doing something; feeling that something is worth doing; rewarding feeling; sense of satisfaction
to be enthusiastic (about); to be eager (to do); to be keen; to be intent (on); to be determined
ignoring; disregarding; taking no notice of; refusing to comment on; turning a deaf ear to
charge; duty; person in charge; official; clerk
support; backing; patronage