to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
human emotions (joy, anger, grief and pleasure); feelings
shy; diffident; retiring; reserved
raising one's hand; show of hands (e.g. for a vote); salute
cone (e.g. pine, hemlock)
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
instant yakisoba in a cup
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
standard feature; standard equipment
brand name; trade name; product name
special characteristic; special quality; trait; idiosyncrasy; peculiarity
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
calm, cool, and collected; level and calm
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
two times; twice; two degrees
sight; attraction; spectacle; something worth seeing
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
to jump over; to leap over; to fly over; to fly across; to jump ahead (of someone); to skip over
flying column; detached force
looking on from afar; being a spectator
to go up the stairs; to climb the stairs
to come near (to); to approach; to be on the verge of; to be about to reach (a stage, period, etc.); to overhang; to hang over
power outage; power failure; power cut; blackout
complete darkness; total darkness; pitch darkness
to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.); to lay out (e.g. a wiring system, network, etc.); to string up (e.g. an antenna, ship's rigging, etc.)
unglazed pottery; bisque; roasting or grilling without seasoning (seafood, nuts, etc.); simple okonomiyaki without any extra ingredients
ornamental (foliage) plant; houseplant
to breathe out; to exhale
a second time; again; once more; twice
to speak; to hear a voice
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
very interesting; of great interest
to rush into; to surge into; to crowd into