ramune; type of lemon soda sold in a Codd-neck bottle; compressed tablet candy; glucose tablet
to snatch (from someone); to tear (away); to steal
to plunder; to grab; to snatch
(in spite of) being old enough to know better
tip of nose; before one's eyes; under one's nose; tip (of something)
these guys; these fellows
common carp (Cyprinus carpio); koi carp
goldfish (Carassius auratus)
goldfish scooping; festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
full stomach; filling one's stomach; eating one's fill; complete; total; full
centre; center; pivot; central nervous system
aquarium fish; ornamental fish
indigestion; dyspepsia; inability to understand; lacking comprehension; half-baked knowledge
monthly publication; monthly issue
Wednesday; shaved ice (served with flavored syrup); water (fifth of the five elements)
law; act; method; mood; dharma; law
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
pickling in vinegar; vinegar pickles
a few seconds; several seconds
scissors; shears; clippers; hole punch
to insert; to put between; to tuck (into)
to land (a fish); to catch; to reel in
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
water plant; aquatic plant; waterweed; hydrophyte
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
horse mackerel (Carangidae spp., esp. the Japanese horse mackerel, Trachurus japonicus); jack mackerel; pompano; scad
pilchard (esp. Japanese pilchard, Sardinops melanostictus); sardine
(scattered) spots; specks; speckles
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
hermit crab; renting a house; tenant; renter
name; designation; denomination; naming; giving a name
apathetic; indifferent; nonchalant; callous