delay; putting off; procrastination
expression; look; countenance; face
if times were better; if one had been born at an earlier, more opportune time; if times had not changed; if I had my due
outline of the Sun (esp. represented as a red circle); the Japanese flag
and yet; despite (all) that
safety; welfare; well-being
comprehension; understanding; enlightenment; spiritual awakening; satori
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
to slouch; to stoop; to bend forward; to lean forward
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
ditch; drain; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf
being on duty; person on duty
trusting to chance; having a go at something
disadvantageous; long (odds)
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
to turn on one's heel; to turn back; to return
nodding; greeting (with eyes)
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
full; wholehearted; utmost; overall width
licentious; profligate; dissipated; riotous; wild
(having) life-and-death power (over)
to grumble; to gripe; to complain
conversion (e.g. yen to dollars); change; exchange; translation (numerical)
hoop (of a barrel, bucket, etc.)
(please) try to; (please) look; seeing; looking
to feel refreshed; to feel more cheerful; to feel better
having done that; if that is done; if it is done in that way
vigorously; with great force; energetically; enthusiastically; with spirit
to make do errands; to set to scutwork
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)