near oneself; close to one; familiar
great teacher; great master; great author; great doctor
reopening; resumption; restarting
management; administration; cutting up and serving food; cut and fill (e.g. earthwork)
to take off one's hat to a person; to acknowledge another's superiority
disorder; chaos; confusion; mayhem
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
ground; earth; the solid earth; the (vast) land
to meet; to assemble; to congregate
training; drill; practice; practising; discipline
place; spot; grounds; arena; stadium; range
formation; molding; making up; repair (e.g. plastic surgery); replacement; -plasty
aeroplane; airplane; aircraft
parallelism; running parallel (to, with); running concurrently; occurring at the same time; not reaching an agreement (e.g. of a debate)
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
(not) even when using ...; (not) even with the help of ...; (not) even by ...
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya
romance; love story; love affair; romantic relationship; romance
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
emperor (of Japan); mikado; (the gates of an) imperial residence
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
worldly affairs; public affairs
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
immortality; eternal life; undeath; undead
Mount Fuji; Mt. Fuji; Fujiyama; Fuji-san
on one hand; on the other hand
sympathy; empathy; response
find it against one's conscience (to do); too proud (to do)
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
derailment; digression; deviation
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
to stay on (e.g. at one's friends house); to remain in the same neighborhood
one's home; hometown; native place; birthplace