(balance) scales; shoulder carrying pole; steelyard
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
with a clink (of metal); with a chink
the opposite direction; the other way
to take advantage of one's carelessness; to perform a surprise attack
a line; a streak; one item (in an itemized form); one clause; one matter (affair, event, case, incident); (arch.) the same logic
to shed light; to cast light
capture; seizure; prehension; apprehension; understanding; grasp
one more time; once more; once again
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
to pretend not to see; to turn one's back on
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
recompense; indemnity; atonement
to care for someone; to look after someone
to roll about with laughter; to be convulsed with laughter; to laugh one's head off
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
pains; efforts; trouble; labor; labour; services
(heavy) drinker; drunkard; tippler; boozer
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
purpose; utility; objective; way to use something
at once; immediately; without delay; promptly
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
one's remaining years; the rest of one's life
to break; to tear; to pierce; to split; to burst
carbonization; carbonisation
to smoke (e.g. fire); to billow smoke; to smoulder; to be hazy; to look dim
cruel; inhumane; callous; brutal
to hurt; to smart; to sting
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)